دو بیتی های تالشی (ماسال و شاندرمن) منتشر شد

 به گزارش گیلان مصور، دو بیتی های تالشی (ماسال و شاندرمن)، به کوشش «زینب ملکی معافی»  منتشر شد.

این کتاب که ۲۰۰ دو بیتی فولکوریک تالشی را در خود دارد، به همت حوزه هنری گیلان و انتشارات ایلیا در سال جاری منتشر شده است.  این دو بیتی ها از این منظر که ادبیات شفاهی و  فولکور قوم تالش بویژه ماسال و شاندرمن را در خود جای داده؛ می تواند در پژوهش های فرهنگی منطقه و شناخت زبان و ادبیات شفاهی این شهرستان به پژوهشگران و ادیبان کمک نماید.

گردآورنده این مجموعه در مقدمه اثر خود به ضرورت حفظ ادبیات شفاهی اشاره نموده و می نویسد: ادبیات شفاهی یا عامیانه، ریشه در اعماق جامعه دارد و بررسی آن به ما کمک می کند تا با خلقیات و روحیات مردم آن جامعه بیشتر آشنا شویم.»

این پژوهشگر همچنین اشاره دارد که این دو بیتی های شفاهی را در تحقیقات میدانی جمع آوری کرده و گویشوران آن عمدتا سواد خواندن و نوشتن نداشتند. و این اثر موجب شده بخشی از اشعار فولکوریک تالشی از گزند نابودی نجات یابد.

مزیت این کتاب این است که نگارنده، ضمن نگارش دو بیتی ها به زبان تالشی، آوانگاری آن را نیز به لاتین در ادامه نوشته است و در پایان هر دو بیتی ترجمه فارسی آن را  نیز متذکر شده است.

مزیت دیگر این اثر، واژه نامه انتهایی کتاب است که به غیر تالش زبانها در فهم واژه های تالشی و بویژه واژه هایی که کمتر استعمال می شود، کمک می کند.

کتاب دو بیتی های تالشی در مجموع، ۲۰۰ دو بیتی فولکوریک منطقه ماسال و شاندرمن را جمع آوری و ضبط کرده و چاپ نخست این کتاب، امسال به همت حوزه هنری گیلان و توسط انتشارات ایلیا و به قیمت ۱۰۰۰۰تومان در دسترس علاقمندان قرار می گیرد.